Kẻ thù mạnh nhất của nhân loại, Majin Buu.
Hắn đe dọa sẽ hủy diệt trái đất.
Goku và Vegeta đã chiến đấu quyết liệt với Majin Buu.
và với sự giúp đỡ của Mr.Satan
Goku đã tạo nên một Super Genki dama từ năng lượng của mọi người ở Trái Đất.
Cuối cùng, Goku đã đánh bại được Buu.
Một năm sau
Nhờ vào sức mạnh cũng những viên ngọc rồng
Nên mọi người đã quên hết về Bư.
Và cuối cùng hòa bình đã trở lại với Trái Đất.
Phần thường cho hòa bình:
Ai sẽ nhận được một trăm triệu Zeni?
Sao mày cứng đàu như Vegeta vậy hả?
Bố ơi!!
Bentou của bố đây ạ.
Ah, Goten...
Hôm nay con không đi học hả?
Hôm nay là chủ nhật mà.
Được nghỉ sao?
Nếu vậy thì con có thể giúp bố làm nốt cái việc này không?
Cũng được ạ.
Ố, bentou bentou...!!
Yo, Itadakimasu!!
Đã ghê!
Đúng là ngon thật.
Ế!!
Goten.. Nếu con ko tập trung lái thì sao bố có thể tập trung luyện tập được chứ!!
Sao bố lại luyện tập chứ?
À, có phải tên Majin Buu cực kì mạnh phải không?
nhưng chúng ta đã thắng được hắn
nhưng nếu như một ai đó mạnh như hắn xuất hiện thì sao?
Nên chúng ta phải luyện tập để chuẩn bị cho trường hợp đó.
Ngoài ra thì...
bố rất muốn đến chỗ của thần Kaioshin để luyện tập, nhưng..
nhưng Chichi cứ bảo là...
Goku-san! Không phải anh đã hứa là...
Sẽ làm việc một năm rưỡi để kiếm tiền sao?
Có lẽ là mẹ mới là người mạnh nhất trên thế giới!
Giờ trong nhà của ông ngoại...
không còn nhiêu tiền nữa, vì tiền của ông ngoại đã bị lửa đốt hết rồi.
Nhưng mẹ nói rằng bố có thể kiếm được một công việc khác nhiều tiền hơn.
Như Mr.Satan vậy đó.
Ta chọn việc này vì ta có thể lén luyện tập bất cứ lúc nào...
Nhưng chỗ này bị bố phá hết rồi...
Các ngươi đang làm gì thế hả?
Nhanh nấu xong đi chứ!!
Beerus-sama!! Ngài có thể ăn tất cả nếu muốn.
Đât là tất cả những gì mà đầu bếp tốt nhất của hành tinh thần làm đấy.
Thật không?
Hừm.
Đây là..
Đừng làm vậy xấu hổ lắm, Beerus-sama...
Đây là..
Đó là một Alaplane tự nhiên của Nortes Alpas!
Ala...Nos..Al... Tên quái gì mà khó đọc thế?
Ngon đấy chứ. Gia vị thật là đặc biệt.
Vậy là hành tinh này sẽ...
Tuy nhiên...
Ta nghĩ rằng có quá nhiều chất béo.
Vậy nên ta nghĩ sẽ làm chừa lại một nữa..
Chừa lại một nữa ...?
Cái đó ngon lắm phải không? Beerus-sama..?
Có quá nhiều chất béo không tốt cho cơ thể...
"Shibou" có nghĩa là chất béo. Cũng có nghĩa là chết.
Ta không nên có quá nhiều chất béo..
Mr.Satan! Xin ngài hãy trả lời một vài câu được không?
Cảm giác của ngài như thế nào khi nhận được giải thưởng này?
Một vài người nói rằng có vài sự chậm trễ trong việc vinh danh ngài.
Tôi tuyên bố là tôi sẽ mãi mãi bảo vệ hòa bình cho trái đất mãi mãi.
Từ cái lần thề trước đó, ko hề có 1 mối đe dọa nào được đưa ra để chống lại trái đất.
Nhờ vào sự kiện đó nên tên tuổi của ta đã nổi danh khắp thiên hà.
Tất cả những tên ác ôn ngoài vũ trụ đã ngạc nhiên với sức mạnh đáng kinh ngạc của tôi.
Satan san! Ngài đúng là anh hùng của thế giới!!
Satan, tôi đói...
Ngài ấy nuôi một thứ quý hiếm à?
Satan.. tôi đói bụng.
Buu-san.. Bây giờ tôi đang bận nên chờ ta một chút nhé...
Tôi đói.
Thú hiếm à?
Sao nó dám vô lễ với người hùng của Trái đất thế?
Có lẽ.. có lẽ là nó còn mạnh hơn cả Mr.Satan nữa.
Xin mọi người cứ bình tĩnh. Không cần phải hoảng sợ.
Tôi không cần phải che dấu nữa,
Nó là một chiến bình ngoài vũ trụ.
Nói cách khác nó là đệ tử số 1 của tôi.
Ngài ấy có một học trò thế sao?
Thật ko thể tin nổi! Người ngoài hành tinh đến đây để xin làm đệ tử của ngài ấy!
Nào, giờ hãy vào trong đi chút nữa ta và ngươi sẽ luyện tập tiếp!
Tôi đang đói.
Ngươi ko hiểu à! Ta đã nói với người là hãy chờ ta ở đó!
Thật- thật ko thể tin được..
Đúng như chúng tôi nghĩ, Mr Satan là cứu tinh của thế .. à không là cứ tinh của cả vũ trụ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi tắm đây!
Buu-san bứt giận, đừng bận tâm về điều đó mà.
Tôi hứa là sẽ chuẩn bị nhiều món ngon cho ngài mà.
Ta đói lắm.
Đúng rồi! có cả một cửa hàng bánh kẹo ở đây.
Này Videl!! Những hộp sô-cô-la đâu rồi?
Tuyệt thật đấy Gohan. Đã bao lâu rồi kể từ khi anh muốn quyển sách đó vậy?
Ukm. Với cuốn sách này thì anh có thể tiếp tục nghiên cứu.
Videl-san. Cảm ơn em nhiều lắm.
Sao vậy chứ, sao anh lại phải nghiêm túc như vậy?
Vì em luôn mua cho mình mọi thứ...
còn anh thì chẳng thể mua được thứ gì.
Anh ko cần phải lo lắng về điều đó.
Đối với em, việc học của anh là quan trọng nhất và anh sẽ tiếp tục trở thành một giáo sư giỏi.
Đúng rồi. Chúng ta hãy đến cửa hàng bánh ngọt đằng kia đi.
Một món quà sao?!!
Gohan Nii-chan sẽ kết hôn với Videl-san ko phải sao?
Tớ muốn tặng cho Videl-san một thứ gì đó!
Một món quà...? Tớ nghĩ chỉ có thể là nó.
Là cái gì cơ?
Những cái này thì sao ạ?
Đẹp ghê!!Nhưng mà giá của chúng mắc qá liệu có ổn ko anh?
Không sao mà.. Anh có thể chỉ cho tôi một cái nào trong số mấy cái này không?
Ngài đang nói về cái này ạ?
Nó khá là nhỏ nhỉ...
Ukm nhỏ thật đấy!
Họ thích thứ nhỏ sao?
Cô ấy sẽ ko vui nếu như chú mua cho cô ấy một cái nhỏ như vậy!
Chúng tôi xin lỗi nhưng... tôi có thể giúp gì cho cậu..
Qua đằng kia đi!
Đâu cơ?
Cái này cũng nhỏ.
Tớ nghĩ chúng ta nên đến một cửa hàng khác.
Chúng đang bay!
Phụ đề được dịch bởi Fanpage Son Go Ku
https://www.facebook.com/bayvienngocrongVN
Cái mũi của em thật là đẹp.
Anh ta đang làm cái gì vậy nhỉ?
Một viên đá quý ko phải là một ý tưởng hay..
Mộ lọ nước hoa thì sao?
Nước hoa sao?
Cậu ko biết sao? Đó là thứ mà phụ nữ thường hay thoa lên mặt. Mẹ tớ thường nói về nó..
Điều này không tốt cho da mặt chúc nào!
Mình nghĩ rằng nên đưa thứ này cho Videl.
Nếu con bé ko cẩn thận thì nếp nhăn sẽ hiện ra trước khi kết hôn đó.
Nếu vậy thì chắc chị Videl sẽ vui lắm.
Chúng ta đi thôi.
Tớ nghĩ rằng chúng ta ko có đủ tiền để mua nó.
6000 zenni sao?
Có một cái hũ này mà tới 6000 zenni sao?
Đó là bởi vì những sản phẩn này rất tốt cho da...
Va cũng có thể làm cho da mềm mại và mịn màn hơn.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Nhưng điều đó không thể so sánh được với các suối nước nóng ở thành phố tôi được.
Nếu cô muốn thì cứ tới đó để ngâm mình. Từ một bà già nhăn nhó thô sơ sẽ biến thành làn da mịn màn.
Nè ông ơi!
Hở?
Cậu đang hỏi tôi sống ở đâu hả?
Các suối nước nóng ?
Tôi hỏi về suối nước nóng nơi có được một làn da sáng và dịu dàng ấy!
Hãy đến suối nước nóng ở chỗ tôi.
Cảm ơn ông!
Từ đây đi thẳng
Và ở đây chúng ta phải cuối xuống.
Chả có gì cả..
Oh, ở đằng kia!
Nó rất trắng và bẩn.
Tớ nghĩ là vì ở đó có nhiều người.
Chúng ta đi lên kia xem sao!
Tớ nghĩ rằng chúng ta bị lạc mất rồi..
Lại kia xem.
Trong thật đấy!
Vậy thì làn da sẽ được đẹp nhỉ?
Tất nhiên rồi!
Được rồi lấy nước thôi.
Này, cẩn thận đấy.
Được rồi, đi thôi.
Để đó cho tớ!
Cẩn thận! Đây là món quà của Videl-san.
Hay lắm hay lắm!
Trunks-kun!
Con rắn này lỳ quá.
Không! Đừng làm vậy Goten!
Nếu làm vậy thì cậu sẽ thổi bay hết tất cả mọi thứ đấy.
Bắt láy.
Bình nước sao rồi?
Videl san!
Đây.
Đây là món quà cưới dành cho chị.
Đây là của em phải không Goten? Cảm ơn nhé!
Này Goten
Trunks.
Hi Oni-chan.
Cái gì vậy?
Đây là quà cưới của Goten!
Đó là một loại mỹ phẩm!
Mỹ phẩm sao?
Vâng. Em và Trunks đã tìm được nó.
Chị hiểu rồi!
Các em đã làm điều này vì chị.
Chị hãy thử đi!
Chị thấy sao?
Thật là tuyệt.
Da chị có một cảm giác thật là mới lạ.
Cảm ơn nhé!
Goten-kun!
Trunks-kun!
Hãy cho bọn em biết nếu chị dùng hết nhé!
Bọn em sẽ đi lấy thêm cho chị nhiều hơn
Vậy à?
Ta chắc chắn rằng Videl sẽ rất hạnh phúc.
Con đã làm rất tốt con trai.
Vậy. Ngôi nhà của chị ấy trông thế nào?
Nó rất lớn.
Chắc Mr.Satan đã xây nó!
Ta vui lắm.
Bằng cách đó Gohan có thể nghiên cứu tất thứ nó muốn.
Chào Goku-san!
Tôi đã hỏi Chichi và cô ấy nói cậu ở đây!
Chào Mr.Satan
Chúng tôi đang nói về ngài đấy.
Ông đã xây một ngôi nhà cho thèn nhỏ nhà tôi.
Không vấn đề gì đâu.
Tất cả là vì con gái của tôi mà.
Này hãy nói thật đi..
Cậu đã nghe tin gì mới chưa?
Không, tôi chả biết gì cả?
Ồ vậy à.
Sự thật là..
Lần này, họ đã trao thưởng cho tôi giải hòa bình thế giới.
Cả thế giới?
Họ cũng cho tôi một phần thưởng.
100 triệu Zenis.
100 triệu zenis sao?
Nhưng giải thưởng này thuộc về cậu.
Vậy hãy nhận nó.
Không đâu. Nhiêu đó quá nhiều.
Thôi nào. Đừng có như thế mà!
Tôi không thể nhận nó một mình.
Nhưng ông cũng giúp đỡ trong cuộc chiến đó mà.
Tôi đã có tiền rồi.
Vegeta cũng từ chối.
Dù sao thì, tiến sĩ Briefs cũng giàu hơn tôi.
Này.. 100 triệu Zenis....
Bao nhiêu số hàng ngàn?
Hàng ngàn?
Để xem... 100 nghìn.
1000 hóa đơn của 100 nghìn Zenis?
Thực sự là tôi không muốn nó.
Thật là một số tiền kinh khủng.
Bố chắc chứ?
Nếu bố đem tiền về cho mẹ thì mẹ sẽ cho bố đến chỗ của Kaio để luyện tập.
Đúng rồi ha.
Vậy thì..
Goku.. tôi nghĩ cậu nên nghe lời của nhóc Goten đi.
Ukm, tôi biết rồi.
Mà ông có chắc về điều này không đấy?
Được rồi.
Vậy thì hay quá.
Để đổi lấy Zenis..
tôi rất vui nếu cậu ko nói cho ai biết về vụ này.
100....100 triệu Zenis
Thật ko thể tin nổi Goku-san.
Với số tiền này chúng ta có thể gửi Goten tới một thầy giáo tốt hơn.
Anh nghĩ sao?
Được thôi, em thấy đấy Chichi...
Em có thể có thể cho anh đi tập luyện với thần vũ trụ được không?
Được chớ!
Nhưng hãy quay lại khi nào có thời gian nhé!
Hay lắm!
Anh biết rồi!
Hẹn gặp lại.
Giờ hãy đi tìm cho con một ngôi trường và giáo viên tốt hơn!
Ta sẽ dành những điều tốt nhất cho con!
Goku.
Có đúng là con vừa nhận được 100 triệu Zenis không?
Với từng đó tiền... Chúng ta có thể mua thật nhiều DVD "Nóng bỏng".
Chúng ta đi mua nào!
Ông nghĩ rằng tôi sẽ cho ông mua một cái gì đó biến thái vậy sao?
Lại một hành tinh nữa biến mất.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chào, tớ là Goku!
Vegeta sắp đi du lịch với gia đình sao?
Chắc Bulma và Trunks vui lắm..
nhưng mình nghĩ rằng Vegeta sẽ không đi đâu!
Hãy chờ con nhé Thần Vũ Trụ!
Lái xe cẩn thận chứ!
Tập tiếp theo của Dragon Ball Super:
Kì nghĩ như đã hứa! Vegeta đang đi du lịch cùng gia đình sao?